1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Jeg føler mig fandme latterlig.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Du ser fandme latterlig ud.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Du ved, jeg tænkte
du kunne komme til 10-Petal

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-og hjælpe i weekenden.
- Ja, det lyder fedt.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Okay. Jeg vil have dig
at have det sjovt i aften.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Der er hun.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Dette er min mand Rip.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Hørt meget om dig.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Jeg er glad
vi er i forretning sammen.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Forretningsdelen er min kone.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquin er måske ikke
en Jackson af fødsel,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
men jeg har set ham
som mit eget kød og blod."

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Nå, hvad gjorde du
forventer jeg at gøre?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Denne ranch er min arv,
og jeg vil aldrig lade Kino få det.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
De to.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
De så det ikke komme,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- men de havde det på vej.
- Men de tager ikke fejl.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Petal er beskidt.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Fra i aften har jeg tænkt mig

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
at give tøjlerne videre

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
til Robert William Jackson III.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
-Du har lige kneppet dig selv.
- Åh, forsigtig nu.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet var altid et elendigt skud.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Det burde du have
færdiggjorde mig selv,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
for det er du aldrig
får endnu en chance.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Vil du have mig? Lad være med at opføre dig som
en fucking styr og vokse et par.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Læg det fra dig!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, hvad fanden?

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Få ham ud herfra.
-Hjælp!

31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Spændt, spændende musik ♪

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Kom ind.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Hun bliver okay.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Hun er med. Lad os gå!

36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ langsom, dyster musik ♪

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Åh, jeg er ked af det.

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Jeg er ked af det.
- Carter.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Rejs dig op og op på din hest.

40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Undskyld.

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Så undskyld.

42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Jeg fucked op.
- Carter.

43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Kom tilbage på din hest.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Kom nu, tag det sammen nu.

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Jeg har brug for min... Jeg har brug for mine tøjler.

46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Her.

47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Tag dig sammen.

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Åh. Vent, vent.

49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Fuck, vent, Rip.

50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Åh, for fanden.

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Det hele er forbi
min skide hest, Rip.

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, det er over hele min hest.

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Kan vi tage en pause?

54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Bliv bare på din skide hest.

55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Spændt, dramatisk musik ♪

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Sir, du vil
nødt til at blive her.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Hvad har vi for adgang?

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Vi har to 18 AC-målere,
ingen kunstlinje endnu.

59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Langsom, dramatisk musik ♪

60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ langsom, dyster musik ♪

61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Får du hvile?

62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Nej.

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Han har aldrig optrådt
på den måde før.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Shit, Carter er færdig
meget at leve

65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
- for 19, skat.
- Ja.

66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Ser ud til at køre i familien.

67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Hmm.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Ja, jeg er gået meget i stykker
ting i mit liv.

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Jeg vil ikke knække ham.

70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Du vil ikke knække Carter,
kæreste.

71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Husk,
vi er heller ikke perfekte.

72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Nej.

73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
Og vi skal lære ham
hvordan man er ubrydelig.

74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Jeg er bange, tío.

75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Jeg ved det.

76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Tak fordi du ringede til mig.

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Din familie har brug for dig, søn.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Godt du er her.

79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Det er okay.

80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Jeg lavede kaffe.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Jeg vil være på verandaen.

82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Hvad sker der, skat?

83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Jeg sagde op i skolen.

84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Hvorfor?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Årsag.

86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Årsag"? Prøv igen.

87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Jeg hadede det.

88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Du hadede det.

89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Okay.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Du gav det ikke tid nok.

91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Rip gik ikke i skole.
-Tænk ikke på Rip

92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
havde det hele solskin
og forbandede roser.

93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Han havde intet.
Han havde intet valg.

94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Man bliver ikke bare afleveret
noget i livet.

95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Du skal arbejde for det.

96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Skal blive bedre, gøre det bedre.

97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Skolen kan hjælpe dig med at lære,
Carter.

98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Er det den eneste måde? Nej.

99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Men når du får en chance
at gøre dit liv bedre,

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
tag fat i den.

101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, jeg vil have dig glad.

102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Men jeg har brug for dig klar.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Klar til de hårde dele når
de kommer, og de kommer.

104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Jeg havde allerede to forældre, der døde.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Det fandt jeg ud af.

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Du har ret.

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Men jeg er ikke sikker
det er noget

108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
du finder ud af det, Carter.

109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
Og jeg er ked af det hver dag
at det skete for dig.

110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Min drøm er at cowboy.

111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
At være som Rip, som din far.

112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Langsom, dyster musik ♪

113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Så går du på arbejde.

114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
I dag.

115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip vil tage dig
til 10-kronbladene.

116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Cowboys får ikke en fridag
fordi de er tømmermænd.

117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Skynd dig hellere og tag tøj på.
Han vil ikke vente på dig.

118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Ja, frue.

119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Far.

120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Hun fik et hjerteanfald.

121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Det gjorde de
en angioplastik.

122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Vil hun leve?

123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Hun skal nok klare sig.

124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Hvornår kan hun komme hjem?

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Din bedstemor har allerede prøvet
at flygte to gange, lille pige.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Hun er en hård én.

127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Må jeg se hende?

128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Nej, hun vil
at tale med os først.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Langsom, dramatisk musik ♪

130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Hun bliver okay, Oreana.

131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, jeg har brug for, at du slutter fred
med din bror.

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Du løj for mig.

133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Nej, jeg har ændret mening.

134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Jeg har brug for, at du falder i kø.

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Det er det bedste trick, han kender.

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
Og tag ikke fejl,

137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
du har meget mere brug for ham
end han har brug for dig.

138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Nå, han er den ene
der skal finde et nyt job.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Åh, stop det.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Du er en fin cowboy,
men du er ikke en ægte kvægmand,

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
ikke som Rip Wheeler.

142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Og du fik

143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
en god forretningsmand, men...

144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
du ikke har
Beths dræberinstinkt.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Nå, de er også væk.

146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, du...

147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Du er så forbandet svag.

148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Det er derfor, jeg tager afsted
ranchen til dig.

149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Det er ikke din præmie,
det er din beskyttelse.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
Og Beth og Rip?

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
De er aktiver,

152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
så I ikke ender herinde
eller et langt værre sted.

153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
I er mine sønner,

154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
og du er forbundet ved hoften...

155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
om du kan lide det eller ej,
fra vugge til grav.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Jeg henter min skovl.

157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Nok.
- Er det alt,

158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Mor?

159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Nej.

160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Nej. Det er fandme alt.

161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Hmm.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Hvil dig op.

163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Første gang jeg cowboyede
med min gamle mand,

164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Jeg var øm i en uge.

165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Skud.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Far og søn
cowboying side om side,

167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
det er forbandet smukt, viejo.

168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mm-hmm.

169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Kan ikke vente med at gøre det med mit barn.

170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Ja, godt,
skynd dig ikke, Azul.

171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
For skide sent.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Hvad er det?

173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah har lige fundet ud af det.

174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
jeg mener, godt,
vi-vi har lige fundet ud af det.

175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Tillykke.

176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Tak, chef.

177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Hov, Rip.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Du er nødt til at trække over.

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Nej, nej, nej, nej, gør du ikke
kaste op i min lastbil.

180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Hold et øjeblik.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Åh, et barn kommer til at hade livet.

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Det gør han allerede. Se på ham.

183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Lad os gå, borrachín.
- Hvad betyder den?

184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
- Hvad betyder det nu?
-Som en boozehound.

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Kom nu, nu.

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Lad os gå, søn. Lad os gå!

187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Kom nu.
- Åh, shit.

189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Pas på.

190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Får du det ud af dig?

191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Lad os gå.
- Agárrate.

192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Kom ind, dreng.

193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Håbefuld, pastoral musik ♪

194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Lige herinde.

195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Hej.

196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Er Carter okay?

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Han har det bedre nu.

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Vil du hjælpe mig med at finde
noget sødt at spise?

200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Behage.

201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
- Ja.
-Tak.

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- Vi ses senere.
-Tak.

203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Skulle have købt whisky til dig.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Jeg er ked af det.

206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Åh. Jeg har opdraget drenge.

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
For helvede, jeg opdrager dem stadig.

208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Hvis det værste han har gjort til dato

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
er lidt fuld
helvedesløftende,

210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
du har gjort det godt ved ham.

211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Det føles som om vi undskylder

212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
for vores børn
hele vores liv.

213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Måske undskylder vi bare
for os selv.

214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Hmm.

215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Din pension, Beulah...

216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
var uventet.

217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Ja. Impulsiv måske.

218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Lidt.

219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Du ved, det ændrer tingene.

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Jeg kan ikke se hvordan.

221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal er stærkere
med dig og Rip,

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
om jeg er der eller ej.

223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Nå, jeg var ikke enig
at arbejde med din søn.

224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Jeg sagde ja til at arbejde sammen med dig.

225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Nå, det er jeg ikke
rejser i morgen, så...

226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
hvis du er villig,
Jeg ville elske at du bare

227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
tag det en dag ad gangen.

228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Nå, vi taler om det hvornår
du er ude herfra, skal vi?

229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Du bliver bare bedre.

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Men han er en fejl.

231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Han er et ansvar, Beulah.

232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Han er min søn, Beth.

233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Jeg vil ikke undskylde for ham
eller mig selv.

234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Langsom, dramatisk musik ♪

235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Hvis du elsker hende,
stoler på, at hun kommer.

236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Hvordan ved jeg det
hvis hun dog kommer rundt?

237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Det gør du ikke.
Det er tillidsdelen.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Skal jeg sadle et langhorn op?

239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Drengen har lært
hans whiskygrænser.

240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Gør mig en tjeneste.
Tag et par af disse fyre

241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
og rydde dem i svinefælder.

242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Resten af jer
er sammen med Azul og jeg.

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Lad os gå på arbejde.
-Austin, Miguel.

244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Langsom, atmosfærisk musik ♪

245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Du kender reglen
her omkring, ikke?

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Puke, du skal slikke den op.

247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-Hører du det, güero?
- Hold nu kæft.

248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Er du god?

249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Ja, jeg har det fint, sir.

250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Tag dig sammen, Carter.
Kom nu, nu.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Dagslyset brænder.

252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Noget godt?

253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Det er fantastisk.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Læs den en halv snes gange.

255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Jeg vil aldrig forstå
læser en bog igen.

256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Du kender allerede slutningen.

257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Tja, nogle gange at vide
slutningen er den bedste del.

258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Mm.

259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Jeg kender det udseende, McKinney.

260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Hvorfor vælge Rob-Will?

261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Hvorfor bære din vielsesring?

262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Fordi jeg stadig er gift.

263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
- Ja.
-Jeg mener ikke, at jeg vil

264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
at være sammen med hende,
hvis det er det du spørger om.

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Nå...

266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
nogle gange det vigtige
er at vælge.

267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Langsom, dyster musik ♪

268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino kan være min søn,
men han er ikke mit kød og blod.

269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Ikke som Rob-Will.

270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Jeg elsker ham, det gør jeg.

271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Men...

272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will er valget
Jeg følte, jeg var nødt til at lave.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Ja, og hvad med når han løber
din ranch i jorden?

274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Jeg ved ikke om jeg har det
i mig at bekymre sig længere.

275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-Ingen?
-Ingen.

276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Jeg er træt, Everett.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Jeg er så forbandet træt.

278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Jeg vil bare videre
med at komme videre.

279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Da jeg så dig næsten dø,

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
godt, jeg ville...

281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
hader at spilde et skud på kærligheden

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
bare fordi
Jeg er så forbandet stædig.

283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Nå, jeg ville også hade det.

284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Det jeg prøver at sige er...

285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Jeg er klar til at tage
den sidste tur med dig,

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
hvis du er.

287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Nå...

288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Hvis jeg havde vidst det et hjerteanfald
ville ændre mening,

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Jeg ville have haft en før.

290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Åh.

291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Nå, jeg er også klar.

292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Vil du fanden
ud af denne forbandede seng.

293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Nå, hold nu bare dine heste.

294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Bare vent, til du ved,

295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- du bliver udskrevet.
- Se, du kan enten...

296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
du kan enten løsne mig
og hjælp mig

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
eller jeg gør det selv.

298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Og vi skal ikke
til mit hus heller.

299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Nå, for helvede, Beulah.

300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Okay, lad os gå
før hun kommer tilbage.

301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Azul.
-Ja, sir.

303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Ser du denne skaldede her?

304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-Ja, sir.
-Hun ser lidt ormefuld ud.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Fortsæt og træk hende ud,
vil du?

306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Ja, sir.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hej Carter.

308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Ja?

309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Ser du denne hegnslinje her?

310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Fortsæt og pleje det.

311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Åh, shit.

312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Jeg glemte mine handsker.

313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Jeg er ked af det.

314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Fortsæt. Her.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Tag dem.

316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Jeg vil cowboy op.

317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Langsom, dramatisk musik ♪

318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Fortsæt.

319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.

320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Tag dem.

321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Fortsæt, tag dem.

322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Lad os gå, lad os holde det i gang!

323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Float er sprængt.

324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Kør i forvejen, jeg ordner dette.

325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Langsom, spændende musik ♪

326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Herovre, forbandet.

327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Du vil give mig
nogle svar.

328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
Spørg ikke noget lort
du ikke ønsker at vide.

329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Spørg ikke noget lort
du ved det allerede.

330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Vi skal alle bekymre os
om at fange en kugle nu?

331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Nej, nej, nej. Bare dig.

332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Bare dig.

333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Du vil ikke skyde mig
over ingen skide køer.

334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Dræbte mine venner over dem?

335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Sænk de skide rifler!

336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Jeg spørger ikke.

337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Langsom, mørk musik ♪

338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hej.

339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Vi er ikke færdige her.

340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
jeg er.

341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Den der har et temperament.

342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Okay.

343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Ms. Jackson?

344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Det var et tæt opkald.

345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Hvor er Ms. Jackson?

346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Vi har det her.
- Åh, der er hun.

347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
- Okay...
-Mm.

348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Okay. Gå, gå.

349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Langsom, dramatisk musik ♪

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
En huevo, viejo.

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Hegn lavet?

353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Ja, jeg forstår det.

354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Kvæget er ikke så kødfuldt
som Rip kan lide.

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Vi kører dem over
skæl, orme dem igen.

356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Fuck. Pendejo.

357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Rookie fejl.

358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Triple-check hver skide port.

359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Frank, Tommy, tag den.
-Jeg har det, jeg har det.

360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Rive!

361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Spændt, spændende musik ♪

362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Shit.

363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hej, er du okay?

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Ja, jeg har det godt.

365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hej, din hest går ikke
ingen steder. Lad mig få dig tjekket.

366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Jeg sagde, at jeg har det godt, Azul.

367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hej! Råber du ikke ad ham.

368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Kom op på din hest.

369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Fuck det lort.

370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Gå tilbage til arbejdet. Lad os gå.

371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Vil lige rette op et sekund
og red sengen til dig.

372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Bare gør dig godt tilpas.

373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Ja, tag det ikke imod mig.

374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Jeg kan lave dig nogle...

375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
kamille te
hvis du vil, men...

376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
lad være med at spørge mig
for min, for min whisky.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Blid musik ♪

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
sove?

379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Fra dine læber, Beulah.

380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Hård dag, viejo.

381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Han vil undskylde.

382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Gå hjem, Azul.

383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Giv Delilah mit bedste, vil du?

384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Ja, sir.

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Vi skal snakke,
eller vil du bare stirre på mig?

386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Enhver anden hånd
der red fanden væk fra mig,

387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Jeg ville have fyret deres røv.

388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Gør det så.

389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Langsom, dyster musik ♪

390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Vil du tage en tur til mig?

391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Hmm?

392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, jeg har mistet mere
end jeg har vundet i dette liv.

393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Men jeg har lært mere af
min fiasko end nogen succes.

394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Vi kan ikke vælge smerten,

395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
men vi må vælge
hvordan vi bygger ud fra det.

396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Forstå?

397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Du bliver aldrig min far.

398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Nej, det vil jeg ikke.

399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Jeg har to personer
der tror, de er frelsere

400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
fordi de tog imod et forældreløst barn.

401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Gæt hvad. Det er du ikke
den eneste forældreløse i denne familie.

402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Jeg ved, hvordan det føles.

403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Er heller ikke det eneste røvhul.

404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Fuck.

405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hej.

406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter?

407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.

408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Hvor skal du hen?

409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Jeg er ude herfra.

410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hej.

411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!

412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, hvad skete der?

413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, jeg voksede op
mellem Montana og Texas.

414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Ingen lagde mærke til det.

415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Shit, Carter.

416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Undskyld mig hvis jeg ikke hørte
dine baller falder

417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
på turen herned.

418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- Fuck det her.
-Vente. Hej.

419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Du spurgte ikke efter os.

420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Okay? Jeg ved det.

421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Men du og jeg,
vi blev givet til hinanden,

422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
og jeg er helt sikkert glad
at vi var.

423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Jeg er ked af, at jeg ikke har været
der for dig.

424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Men jeg vil prøve hårdere.

425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Jeg er ikke rigtig en naturlig
ved det her lort, ved du det?

426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Ja, det er jeg heller ikke.

427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Du holdt min hånd
da jeg sagde farvel til min far.

428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
Og jeg var i rummet
da du sagde farvel til din.

429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Intet af det er fair.

430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Men måske er noget af det ment.

431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Mente eller ej, jeg-jeg er nødt til at gå.

432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Jeg har brug for at være alene.

433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Gå.

434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Bare ved det
dette vil altid være dit hjem.

435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Langsom, dyster musik ♪

436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Jeg hører den gamle fugls
på bedring.

437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Desværre, ja.

438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Betyder hvad?

439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Langsom, anspændt musik ♪

440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Bare lidt prangende
for min smag.

441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Ingen fornærmelse.

442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Det er et mordvåben.

443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Hvilket mord?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will dræbte ham med det.

446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Udsted en kendelse.

447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
Og hvor er Wess lig?

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Jeg ved det ikke.

449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Du ved det ikke.
-Jeg-jeg arbejder på det.

450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Guds skyld, Kino.

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Din familie er mere skør end
en sæk katte i et regnvejr.

452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
De er ikke længere min familie.

453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Jeg er ikke så sikker
det må du bestemme.

454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Det gjorde jeg lige.

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Fortæl dig hvad.

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Du kan gå og spille dit spil
af Clue andetsteds.

457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Har du glemt hvem jeg er?

458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Nej.

459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Jeg gider bare ikke længere.

460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Hej.

461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Ja, vent.

462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Det kan du lade være,

463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
og jeg vil have dig til at lukke den dør
på vej ud.

464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Fortsæt.

465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Crybaby dimitterer ♪

466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Send ham afsted,
se kvinderne løbe løbsk... ♪

467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Øl og to shots af Jack.

468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Forudse rørdrømmen ♪

469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Ændrede ikke noget ♪

470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ De trofæer er ikke guld... ♪

471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Hvad kom du i fængsel for?

472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Det er et uhøfligt spørgsmål.

473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Det er derfor, jeg spørger.

474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Hmm.

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
jeg var fuld...

476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
havde en kamp
med min pige Terry Jane.

477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Sæt min pickup i bakgear

478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
og var ikke klar over
hun fulgte mig ud

479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
indtil det var for sent.

480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Find en ven
det er intet som dig... ♪

481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Har et andet spørgsmål.

482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Skud.

483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Vend ryggen
om hvem du har været ♪

484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Midnatsolie
i en bomuldsmark ♪

485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Kan jeg fandme stole på dig?

486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Rækker op i problemer
med en brudt forsegling... ♪

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Kan jeg stole på Rip?

488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Med dit liv.

489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Langsom, anspændt musik ♪

490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Vil du tale?

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Hvad skete der med Xena?

492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Hun er i Texas Zoofari Park
nede i Kaufman.

493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Skød hende ikke også?

494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Omhyggelig.

495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Du kan kun stille spørgsmål
min integritet en gang.

496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Det er godt at se dig ædru.

497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Du er færdig med at lave et fjols
af dig selv?

498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Jeg vil have et job.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Prøv arbejdsløshedskontoret.

500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Nej. Jeg vil have et job hos dig.

501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Selvfølgelig.

502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Du har brug for en GED

503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
eller et diplom, plus
et grundlæggende fredsofficerkursus.

504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Gør jeg det?

505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Jeg tror, hvis Dwight White var det
her ville han tænke anderledes.

506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Langsom, dramatisk musik ♪

507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Gå hjem, søn.

508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Der er ikke noget for dig
her omkring.

509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Noget har altid mærket af.

510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Som de stadig
indbragt store kvæglæs

511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
efter at grænsen blev lukket
på grund af skrueorm.

512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
Og ved du det med sikkerhed?

513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes ønskede at få
til bunden af det,

514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
kom med Rob-Will,
så endte med at være død.

515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Bunden af ​​hvad?

516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal er blevet opereret
nede i Mexico

517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
der stjæler og smugler
kvæg ind ulovligt.

518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Forfalsker alt papirarbejdet
for grænsepatrulje

519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
og kvægmæglere.

520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Stedet er så dårligt forvaltet,

521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
det er den eneste måde
de har holdt lyset tændt,

522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
blev ved med at leve i luksus.

523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Jeg mener, for helvede, det er den eneste måde
de har haft råd til

524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
en forbandet ting.

525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Hele Jackson-familien er skæve,
top til bund.

526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
De er ikke ranchere.

527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
De skide er tyve,

528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
sætte hver ranch
i det sydlige Texas i fare.

529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Det ville forklare.

530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Kugle.

531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
Og mund- og klovsyge.

532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Hvornår er den næste belastning?

533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
To dage.

534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Spændt, mørk musik ♪

535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Fuck.

536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Fuck!

537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Ildevarslende musik ♪

539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hej, far.

540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Har du brug for det.